Nem eu sei

Nem eu sei,
quantas vezes cá estive,
quantas vezes me levantei.

Quantos partos passei
num e noutro papel,
onde a Luz era lei.

Minhas mães e pais,
depois filhos e avós,
continuamente brilhais

Fraca tenho a voz
de tanto a usar
prazer e dor atroz.

Marés de sorte
tsunamis de azar
boa e má morte.

Vidas que vivi
sonhos que sonhei
minha luz abri

Bing bang... estive lá
mas aqui agora estou
da luz também sou.

Antes e depois
humana engenharia.
Agora: sois

Presentes encadeados,
impermanência subtil,
pensamentos descuidados.

De tudo senti
de tudo já vi.
Venha mais por aqui !

Que alma minha é
neste corpo decadente
onde milénios de fé

esperaram pelo momento
em que a Luz Grande
tenha o seu final alento.

E depois?
Venha outro tanto,
por quem sois!

(Zé Cortes, 21/7/2008)

Love is a burning fire without being seen, my translation

Love is a burning fire without being seen;
A happy unhappiness;
A aching wound that one doesn't feel;
A uncontentious contentment;
Pain that bothers without aching;

It is not wanting more than wanting well
A lonely walk amidst the crowd;
Never enough pleased for being happy;
Knowing that loss is gain;


It is to be willingly imprisoned;
To serve who wins, the winner,
To have loyalty to the one who kills us.

But how may its favors cause
Friendship in the human heart,
If exactly the opposite is really Love ?

                           Luís de Camões